2009年10月17日土曜日

大局を英語でなんと言うか?

big pictureといいます。日本では政治用語の大局も英語のbig pictureなら日常会話でもよく聞きます。big pictureはあらゆる場面に通用する言葉です。

http://www.youtube.com/watch?v=qMRZ8MZbf2Q 0:39
http://www.youtube.com/watch?v=bTUuKcKGA7A 1:28 let's keep an eye on what the big picture is. もっと大切なことに目を向けよう
http://www.youtube.com/watch?v=_SsccRkLLzU 0:18 but it's only when you get the whole picture you can fully understand what's going on 全体像が把握できて初めて何が起こっているのかがわかる
http://www.youtube.com/watch?v=V-za0E9RMIM  1:10 there's a bigger picture. 明るい明日を見据えて(少しくらいのことは辛抱する。)