a hot summer nightでじゅうぶんです。語彙が豊富ならsweltering nightといいましょう。tropical night といっても大丈夫です。ちなみに残暑に相当する言葉はindian summerです。0;57 Under the influence of a high-pressure system over the Korean Peninsula, most regions will see intense daytime heat and tropical nights.朝鮮半島上空の高気圧の影響を受けて、ほとんどの地域で、日中は猛烈な暑さとなり、熱帯夜になるでしょう
Korea on highest heatwave alert as extreme temperatures grip nation
http://www.youtube.com/watch?v=pRMdMf2d9lo 1:13 in the sweltering heat うだるような暑さ
