置き引きという名詞はありません。置き引きされたなら my bag got lifted off the table or it was stolen off the table.のように言わざると得ません。これがひったくりなら、purse-snatching,bag-snatchingです。車上あらしはcar break-inです。強いて置き引き（名詞）を英語にしたいならstealing unattended bagsとなります。
http://www.youtube.com/watch?v=OWzFt7FWXq4
http://www.youtube.com/watch?v=mV5eWJCwWCI
http://www.youtube.com/watch?v=UWOmulBQGak 0:20 these purse snatchers picked on the wrong woman.
http://www.youtube.com/watch?v=O7i_M3qjlrE 7:23 passengers are asked not to leave their baggage unattended. 旅行かばんを置いたままその場を離れないようにお願いします。
練習問題解答
b-3625 leave her unattended
b-5957 leave their baggage unattended
