2014年7月9日水曜日

研鑽するを英語でなんと言うか?


研鑽(けんさん)する、、、 put head down です。0:58 if people put their heads down, we work hard, we do what we we as Americans, I think we can keep our economy strong and continue to be World Leaders. みんながアメリカ人として一生懸命努力し、働き、やるべきことをやれば、アメリカ経済を維持できるしアメリカは世界の覇者で居続ける事ができる。

https://www.youtube.com/watch?v=_waBFUg_oT8  6:34 if you should someday, somehow get vaulted out of your home by either great failure or great success, then your job is to fight your way back to that home the only way that it has ever been done, by putting your head down and performing with diligence and devotion and respect and reverence whatever the task is that love is calling forth from you next. 自分の本当にやりたいことを礎にして自分の城を築くべきだ。そしても大失敗、大成功で自分の城を空け渡すようなことがあれば、なんとしても奪回するべきだ。その唯一の方法とは研鑽を積み、勤勉、献身、敬意、尊敬の念を持ってどのような仕事であれ成し遂げることだ。