2016年3月14日月曜日

double entendre 二つの意味がある言葉


double entendre = having a double meaning. 1:35 'cos a 5 years old doesn't know what lewd is. they don't know what double entendre is. 五歳児にはわいせつなどわからないし、言葉の裏に隠された性的な意味などわかるはずがない。

Cock Or Penis? This ‘Dirty Bird’ Logo Drums Up Controversy
https://www.youtube.com/watch?v=gZGRHJg1j_g  1:16 'get them out' isn't just a command to remove protesters from Trump rallies, it's his campaign slogan. it's a double entendre. 追い出せと言うのはトランプが集会から反対派を追い出せと言う命令だけでなく、トランプの大統領選のスローガンなのだ。それが本当の意味なのだ。
TRUMP HAS SHOUTED "FIRE" IN A POLITICAL THEATER

練習問題解答
a-9986 double entendre