2016年4月8日金曜日

much less いわんや、ましてや


much less にはいわんやと言う意味があります。 210 I've never met an Emperor before, much less a god. What the hell do you say to a god? 俺は天皇などにはあったことがないね、ましてや生き神様などにはお目にかかったことはないね。そしてその生き神様に向かって一体なんと言えばいいのかね?

映画 終戦のエンペラー Emperor 予告編
https://www.youtube.com/watch?v=xcSyZbhvZwY  0:23 we never ever imagined that we would see a panther and much less have it run right past us. 黒ヒョウにお目にかかるなんて思っても見なかったし、ましては黒ヒョウがすぐ脇をかすめるなんて夢想だにしなかったわ
Woman Comes Face-to-Face With Panther: 'I Was Hoping It Wasn't Angry'
https://www.youtube.com/watch?v=QTAWQnFMp4A  1:46 winner-take-all electoral districts with no prize for second place much less third. 勝者総取り方式の大統領選では二番手は選挙人獲得はできず、三番手は何をかいわんやだ。
Third-party candidates left out of US election
https://www.youtube.com/watch?v=OOzXxahRH-g  1:51 I've never thought I'd get to touch one, much less swim with one.
ds Swim with Tigers; Florida Animal Sanctuary Allows Tourists to Swim With Tiger Cubs

参考リンク http://bridge-english.blogspot.jp/2010/09/blog-post_05.html  それどころかを英語でなんと言うか?
https://www.youtube.com/watch?v=G-BaZxt6NB8  1:17 people are going to be much less likely to be staring at their phones.
How to Deal With Cell Phones in Meetings | MONEY