2016年4月2日土曜日

keep powder dry


火薬 gunpowder は湿ると不発するので、いつも乾いた状態にしておく必要がある。 keep powder dry とは臨戦態勢を維持する、万一に備えるという意味。1:50 I'm going to keep my powder dry. 私は共和党の大統領候補指名大会で議長を務めるから、準備万端でなければいけない。

New Video Raises Questions About Paul Ryan | MSNBC
https://www.youtube.com/watch?v=pF84JThhCvY  0:07 as former finance chairman is pleading with his donors to keep their powder dry ロムニー前大統領候補の会計責任者は支持者たちにいつでもポケットから小切手帳を取り出せる準備をしておくように求めた。
Chances of Mitt Romney Running Are Down to 'Maybe': Halperin
https://www.youtube.com/watch?v=znU45gYdwZk  9:35 wet powder! wet gunpowder don't work.
Top 10 Mexican Standoffs in Movies
https://www.youtube.com/watch?v=9RhP9GKzvmY  1:30 Fed doesn't really have much dry powder (left) for a surprise rate cut. 連銀は突然の金利引き下げをするためには刀折れ矢尽きるている。  
Market Correction May Turn Into Bear Market https://www.youtube.com/watch?v=1j1DTWTPb68  5:27 the government still has some dry powder but it's very limited. 中国政府にはまだ経済をハードランディングさせないための手段が残されてはいるが、その手段は限られている。
What is causing China's economic slowdown?

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2016/02/powder-room.html  化粧室 powder room
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/08/blog-post_5753.html  一触即発を英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2011/12/blog-post_07.html  計算違いを英語でなんと言うか?

練習問題解答
a-4053 dry powder