2014年7月4日金曜日

動転するを英語でなんと言うか?


動揺して平静を失う時に使える単語はいろいろありますが、distraught は頻度の高い単語といえます。0:17 clearly he's distraught. この人は見るからに打ちひしがれている。

https://www.youtube.com/watch?v=6MZY3JIsfsA  1:09 Dennis's family is still too distraught to speak publicly about the freak accident. 死亡したデニスさんの遺族は悲しみのあまりまだ不幸な事故のことを語る元気がない。
https://www.youtube.com/watch?v=3hoWsrmDjTs  1:34 too distraught to talk to us. 悲しみのあまり報道関係者と話す機会はない。
https://www.youtube.com/watch?v=PMCJ8T3zdiY  1:50 I am utterly distraught about the pain I have caused my family. 私の不倫で妻に迷惑をかけ私は平常心でいられない。