楢山だよ

下のビデオで、主婦が自分の母に向かって「楢山（ならやま）だよ」と吼えるシーンがある。55年前の映画だが、若い人はわかるだろうか？楢山はともかく憶えるべき英単語はsenicide だ。言葉を完全に理解するには文化的背景も必要だということがお分かりいただけたと思う。ここは教養がものを言う部分だ。広く見て広く聞くことをお勧めする。30:29 おばあちゃん、あんた本当にもう楢山だよ。


参考リンク
https://www.youtube.com/watch?v=5gg-9hHEHYg  楢山節考（ならやまぶしこう）= 姥捨て山
https://www.youtube.com/watch?v=5decfPNEAbU  1:15 senicide 注；あちらでも考えることは同じ。
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/05/blog-post_10.html  口減らしを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/02/blog-post_2758.html  間引くを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.jp/2011/12/blog-post_22.html  洋画を楽しむためには