cold comfort

cold comfort = a little consolation まったく慰めにならない、つまらない慰め、おざなりな慰め、下手な慰めです。5:30 but knowing he is a fraud is cold comfort. この男がプロでないことは正体がばれたが、こいつがペテン師であることが分かってもなんの慰めにもならない。

Navy SEAL Imposter Exposed
https://www.youtube.com/watch?v=XC4jQQawyt0  0:23 and a new film that could provide cold comfort to so many stung by this economy.ある億万長者はとてつもなく大きな豪邸を建設していたがリーマンショックで工事が中断している。この豪邸の建築を進行状況をドキュメンタリー映画にしてあるが、こんなものを見てもこの不況で食うや食わずの生活をしている一般庶民には何の慰めにもならない。
America's Largest House - American Versailles
https://www.youtube.com/watch?v=ywRpmb2nggU   Deal hopes offer cold comfort to ordinary Greeks ギリシャと債権者の協議で合意した救済プログラムはギリシャ国民にとって何の救いにもならない。

練習問題解答
a-3871 cold comfort
a-4304 cold comfort
a-6087 cold comfort
a-8233 cruel and cold comfort