本来はサイコロ賭博でサイコロを隠してno dice=no evidenceの意味でしたが、いつの間にかno way（ダメ）の意味になってしまいました。'no dice, no conviction'は決まり文句です。意味は物的証拠がなければホシを挙げられない、です。
Joe: Hey Johnboy, can I borrow a cigarette?
Johnboy: No dice!
下のビデオの2:10にso far, no dice.（今のところ、何の進展もなし）が聞こえます。
http://www.youtube.com/watch?v=LiV7anctyLU 0:42 but bernanke says 'no dice'バーナンキ議長はこれ以上の量的緩和は行わないと表明した。
http://www.youtube.com/watch?v=v4EcIVJz6g4 2:18 no dice.駄目だった。
練習問題解答
a-8765 no dice
a-9396 No dice on this one
