2009年9月15日火曜日

成功を祈るを英語でなんと言うか?

もちろん、good luckでも、god bless you.でもいいのですが、さらに教養をだして、god speed you.といってもいいでしょう。(ただし、相手の宗教も絡んでくるので、外国では慎重に)speedは成功する、繁栄するという意味もあります。

http://www.youtube.com/watch?v=erFZotpjnEM 0:53 from mission control, the voice of the Austrian's 84-year-old mentor speeding him on his way. 管制センターからは、フェリックスさんの84歳の大先輩から成功を祈るとの声が聞こえる。
http://www.youtube.com/watch?v=k5MpxXN1prU 2:11 congratulations and god speed. 大統領就任おめでとう健闘を祈る

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2020/02/break-leg-good-luck.html   break a leg = good luck

練習問題解答
a-3088 god speed
a-8251 Godspeed, god speed