2009年9月18日金曜日

eternal flame


大岡越前守が母親に「女は何歳ぐらいまで性欲があるのか」ときいたところ、何も言わずただ火鉢の灰をかき回しているだけだったので、越前守は「そうか、灰になるまでということか!」と悟ったのですが、この女性の話を聞くと本当のようです。この灰になるまでを英語で言うとuntil she dies.です。