2009年9月1日火曜日

絵に描いた餅を英語でなんと言うか?

pie in the skyです。pipe dreamとも言います。0:30 Sky Cycle is not just a pipe dream.スカイサイクル構想は決して絵に描いたもちではない。

http://www.youtube.com/watch?v=fy7c5ye_SuU&feature=feedu 2:55 pie in the sky
http://www.youtube.com/watch?v=zsuavBA-m8s&feature=feedu 1:43,146 pipe dream
http://www.youtube.com/watch?v=xhZU0vfhbXs 0:35 is this a pipe dream or is this realistic?
http://www.youtube.com/watch?v=Cj-0B_60Nkk 2:22 is this a pipe dream? それはただの夢物語ですか?
http://www.youtube.com/watch?v=TZU3wfjtIJY 1:18:06 is this a pie in the sky?
http://www.youtube.com/watch?v=Ua1lt465Y-w  1:20 it's a pipe dream.

練習問題解答
a-1789 a pipe dream
a-2927 a pipe dream
a-4838 pipe dream
a-7943 a pipe dream
b-5584 a pie-in-the-sky vision