2009年9月28日月曜日

His Eminence Jaime Lachica Sin

辛(しん)枢機卿のことです。彼はフィリッピンのマニラの大司教の管轄で時のマルコス政権と対峙していました。面白いのは彼の名前でsinです。これは彼の信仰するカトリック教の罪(sin)と同じ発音、綴りです。彼のジョークには"The greatest sin of all...Cardinal Sin(大罪=辛枢機卿)", and his own pun: "Welcome to the house of Sin" referring to his home. それと、while he is alive he is only a cardinal sin, when he is dead he is a mortal sin. (辛枢機卿は生きているうちは大罪だが、死んでなお罪深い!)こんなユニークな名前の枢機卿は後にも先にも辛枢機卿ただ一人です。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/09/his-holiness.html  his holiness 称号について