鯨幕（くじらまく）を英語でなんと言うか？

これは簡単です。black and white curtainとかmourning curtainでいいでしょう。では鯨幕相場は英語でなんと言うか？これは英語ではwhipsawと呼ばれます。ちなみにもみ合いはtrading sidewaysとかmarket in doldrumsのように表現されます。ビル先生より。