この「通じている」「内部事情に詳しい」を言いあらわす英語はprivy to somethingです。Sherlock Holmesという映画の中でも使われていました。確か、私がブラックウッドの父親であることはほんのわずかな人間しか知り得ないことだ Very few people are privy to that information. And we'd want to keep it that way.、、、のような言い方でした。ちなみに洋画も観ているとイディオムだらけです。逆の言い方をすればイディオムを理解せずに洋画を理解することは不可能といえます。別に難しいことではありません。1:36 Mansour Edo(?) was a member of Qaddafi's inner circle and was privy to the workings of the regime. マンソーイド氏はカダフィー大佐の側近で、軍事政権の仕組みに精通していた。
http://www.youtube.com/watch?v=Snuf60-urSs 3:46 there is so much information that neither you nor I can be privy to. 私にもあなたにもわかり得ないさまざまな情報
http://www.youtube.com/watch?v=C6NzgvMHjEA 0;46 we are not privy to the moth mental process. 蛾の思考回路に精通しているわけではないが、
練習問題解答
a-4759 privy to
