時間はともかく「止まれ」にあたる英語はfreeze,standが多く使われます。0;12 in many sections of Gary, Indiana, time has stood still. インディアナ州のゲリーでは、あちこちで時が止まったままだ。
http://www.youtube.com/watch?v=PA-5U-JQ9TE 5:22 until they return, time seems to stand still here in the wintery Alps. またくる時まで寒いアルプスの時間は止まったままでいるだろう。
http://www.youtube.com/watch?v=EQ6taXLEBLA 2:38 time has stopped for her.彼女の時間は止まったままだ。
http://www.youtube.com/watch?v=psnRbMGp7Lk 1:44 life stood still at 2:46 on the afternoon of 3/11, 2011
http://www.youtube.com/watch?v=cFSWgn6jKkg and the clock stands frozen at the time the storm hit. 注；stormではなくearthquakeの誤りです。
http://www.youtube.com/watch?v=fdgYRdBdJl0 2;50 these are memories frozen in time, people. こいつは時間が止まったままの思い出だ
http://www.youtube.com/watch?v=jzQjKI3dplw 0:07 a backwards little society trapped in time. it's like the clock stopped in the golden age of early 2000s.
http://www.youtube.com/watch?v=Za-W4sY0hz0 2:47 sometimes I wish that I could freeze the picture and save it from the funny tricks of time.
http://www.youtube.com/watch?v=c6fWCYkc4jA&feature=g-all-u 0:06 mysterious figures frozen in time
http://www.youtube.com/watch?v=_v6JPXz3VXI 0:48 frozen in time 時が止まったままで
7:14 time stops still
Life-changing encounter with rare bird | Close Encounters | BBC Earth
