電車の立ち席も、映画の立見席も英語はstanding roomといいます。standing room onlyと言えば満員で残るは立ち席、立見席のみ、ということです。映画館でstanding room onlyの看板があればそれは空席なしの意味です。満員御礼と取れなくもないが、、、1:02 it was standing room only for train travelers too 電車にも空席などはなかった
http://www.youtube.com/watch?v=2vl-oN4M1fE 0:15 it's definitely standing room only. 間違いなく立ち席しかない。
https://www.youtube.com/watch?v=8dNYm-iV758 1:13 it's standing room only.
練習問題解答
a-3057 standing room only
a-5686 standing room only
