いつものようにそのほかのいろいろな言い方は脇においておいて、backhanded（手のひらを返した）をおぼえておきましょう。backhanded compliment（手のひらを返した世辞）とは間接的にけなしていることです。2:12 they told me that they preferred me on YouTube than in person. And once you get over the backhanded nature of that, there was actually something very profound there. 私のいとこたちは私が直接指導するよりもYouTubeの私のほうがいいといった。暗に揶揄されたようだが、示唆するものは大きかった。
http://www.youtube.com/watch?v=EwyAp-6MyR8&feature=g-all-u&context=G131e6FAAAAAAAAQAA 1:04 I am still kind of grappling with that backhanded compliment.その手のお世辞にはいまだにピンと来ないですね。
http://www.youtube.com/watch?v=pArET3uUnEY 1:12 in a sort of backhanded manner （この寒い中、消防法にかこつけて皆から暖をとるものを取り上げるのは）卑怯なやり方だ、汚いやり方だ。
http://www.youtube.com/watch?v=ZL5-QbukEPA 1:28 I haven't had anything done but thank you. I appreciate the backhanded compliment.整形はしていないけど、その手の世辞は有難く収めておきましょう
http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&NR=1&v=omRVdSq5E_k 3:59 I took it sort of a left-handed compliment.
参考リンク
http://www.youtube.com/watch?v=12sTxkgLz-4 0:38 that was Apple CEO Tim Cook answering AllThingsD's Kara Swisher with a not-so-subtle dig at google glass.
練習問題解答
b-3920 a backhanded compliment
