2012年3月16日金曜日

みだらなを英語でなんと言うか?

いやらしい英語(dirty English,下ネタ英語、下品な英語)のことではありませんが、性的にいやらしい、いかがわしい、みだらなはlewdがよくつかわれます。いつものことですが、絶対ではなく相対です。みだらな行為とみだらな女では英語の形容表現は若干違ってきます。単語単体でおぼえるよりも塊(かたまり)でおぼえていくのが近道です。Berndt is accused of taking bondage photos of children in his classroom and making them commit lewd acts for a sexual thrill. バーンズ容疑者は性的興奮のために教室で生徒たちの縛った写真を撮りいかがわしい行為をさせていたと告発されている。

http://www.youtube.com/watch?v=fuc6tE1n7Uw 0:14 lewd racy photos of congressman Anthony Weiner ウイナー下院議員のわいせつ写真
http://www.youtube.com/watch?v=XaJvZJgGddQ 1:35 some lewd street graffiti 道に描いてあるスケベな落書き
http://www.youtube.com/watch?v=NnaeNyYl8XU 1;22 both had sent lewd photos of themselves to women 両名の議員は自分が写っているいやらしい写真を女性に送りつけている

練習問題解答
a-4260 lewd behavior
a-4388 lewd conduct
a-6047 lewd photos of herself