客引きにはいろいろありますが、勧誘の一種と考えればtoutです。第三国などにいくとタクシーの運ちゃんがハエのようにたかってきたりするのも, 一種のtoutでこの客引き攻勢をかけるときの動詞はpounceが使われます。4:41 as you enter the city, the touts pounce 市街地に入ると客引きが群がってきた。taxi drivers pounce on unsuspecting tourists.（タクシーの客引きは何も知らない観光客を狙っている）のように使います。
http://www.youtube.com/watch?v=1_OGvdv6fnM&feature=feedu toutは2:07にあるように動詞としても活躍します。おねだりするという意味です。アメリカ政府の要人が日本に来るときには必ずお目にかかる言葉です。
http://www.youtube.com/watch?v=YQq_72x7hDc&feature=feedu 4:51 obama touted green technology オバマは省エネ技術を推進した
http://www.youtube.com/watch?v=F1p5quJ2syQ 0:10
http://www.youtube.com/watch?v=KZ6XLuyMxmY&feature=related 0:08 it's been touted as the most bitter.... 最高に醜い離婚劇として脚光を浴びている
http://www.youtube.com/watch?v=kL26UkGKQZo 0:14 that's when the cat pounces.それが猫が飛び掛るタイミングだ。
http://www.youtube.com/watch?v=_O0LfU7EYUU 1:15 The president's critics pounced on the jobs report as a sign the U.S. economy is on the wrong track. 野党はこの雇用統計は経済政策が誤った方向に向かっていると噛み付いた。
http://www.youtube.com/watch?v=UzBb3IFZUG0 0:47 to pounce on and restrain a crocodile ワニに飛びついて捕獲するために力を借りた。
http://www.youtube.com/watch?v=LsWu42zVIGo 0:33 and with British police outside (the Embassy) ready to pounce 警察はアサンジ氏が大使館から出てくるのを待ち構えている
参考リンク
http://www.youtube.com/watch?v=jgFVixm_e1c&feature=g-all-u 3:39 the art of cougar pouncing 若い男をゲットする方法
練習問題解答
a-1431 pounced on
