2011年4月26日火曜日

性同一性障害者を英語でなんと言うか?

下のビデオの2:33にあるtransgender person(4:11 transgender individual)が性同一性障害者のことで、transpender woman(性同一性障害をもつ女性)、transgender manと言い分けることも出来ます。辞書に出ているgender identity disorder(性同一性障害)とは医者の出す診断名です。性転換(transsexual)とは違うので注意しましょう。

http://www.youtube.com/watch?v=AtN0fYgpj8M 0:09 transsexual beauty pagent(ミス・ニューハーフ選考会)このビデオではtransgender/transsexualの区別が曖昧です。
http://www.youtube.com/watch?v=3974k8iRW6I 0:05 Transvestite beauty pageant これもミス・ニューハーフ大会ですがtransvestiteには性転換者の意味はありません。しかし定義が曖昧なようです。