get one's hands dirtyですが、下々の皆と一緒の仕事をする、のような意味で使われることもあります。the young man isn't afraid to get his hands dirty. 彼は皆と一緒に働くことにやぶさかではない。
http://www.youtube.com/watch?v=290Kz5BG700&feature=g-all-u&context=G2a68364FAAAAAAAADAA 1:17 after getting her hands dirty in Canada, it was time to rub shoulders with the stars in the Sunshine state. カナダで野良仕事（植樹）のあとはカリフォルニアでスターたちと交流した。
http://www.youtube.com/watch?v=mbJz209p2Mk 4:05 one of the biggest problems is the engineering graduates who don't want to get their hands dirty. 現場で油にまみれて仕事をしようとする工学部出身者がいないのが一番の問題だ。
http://www.youtube.com/watch?v=F53v8hd_S_I 0:46 good on her for getting her hands dirty 自分で後始末したのは彼女にしては上出来です。
http://www.youtube.com/watch?v=aI3Vn4bCUoA 0:54 this isn't the first time he's got his hands dirty. プーチン大統領が実地訓練を行うのはこれが初めてではない。
練習問題解答
a-932 getting our hands dirty
a-3217 got their hands dirty
a-7107 getting his hands dirty
b-1104 get their hands dirty
