昔話の始まりの文句で有名なonce upon a time（終わり文句はand they all lived happily ever after）は、むかしむかし、あるところに、、、の意味で使われないこともあります。ユーモアに富んだ言い方です。but at least we could confirm that once upon a time he was a humble man who served the people. すくなくとも習近平はかつて人民のために働いたことをうかがい知ることが出来る。
http://www.youtube.com/watch?v=DyMRtDQl37c 5:05 once upon a time the kids here would have been dreaming of leaving their parents' farm as soon as possible but not anymore この子達はかつては一刻も早く両親の営む農家を出たいと願っていたが今は違う。
http://www.youtube.com/watch?v=IzpRbVbwrVI&feature=related 6:55 once upon a time the pound sterling was the world's reserved currency スターリング・ポンドはかつては基軸通貨だった。
http://www.youtube.com/watch?v=ZVvKHHMXMs4 1:09 once upon a time USDA square meal recommendations were square
http://www.youtube.com/watch?v=ghdHn6QIfHs 0:53 and they lived happily ever after
0 comments:
コメントを投稿