今朝のようにとても寒い日はvery cold, freezing coldですが、他の言い方もあります。0:10 It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey. bitter cold, biting coldともいえます。注意、このおっちゃんの猿のキンタマ説は間違いで上のリンクを読んでください。ネイティブに教えてあげればきっと驚くでしょう。それが教養というものです。
http://www.youtube.com/watch?v=dowA-daEESQ 0:08 in bitter cold
http://www.youtube.com/watch?v=uhdngXQwtHY 0:39 the bitter cold weather
http://bridge-english.blogspot.com/2012/02/blog-post_2280.html 厳しい寒さを英語でなんと言うか？
http://www.youtube.com/watch?v=0msxvoIBDRw 0:36 biting sub-zero temperatures
