基本的には遠いところを意味するcornerが使われます。2:05 If we do spring from a common source as a species, how did we come to occupy every corner of the globe? 我々がひとつの種として共通の祖先から枝分かれしたなら、なぜ世界各地に分布しているのだろうか？
http://www.youtube.com/watch?v=06-XOPVMfUw 1:00 the caucus process requires the candidates to work hard in every corner of the state to round up supporters. 大統領候補たちは支持固めのためにアイオワ州をくまなく回ることが党大会で要求されている。
http://www.youtube.com/watch?v=3aNJdOw8-8U 1:22 They came from every corner of the country to decorate a tree to honor and remember the fallen. 死んでいった兵士たちを称え、忘れないためにこのクリスマスツリーに飾られる金の星はアメリカ各地から送られてきたものだ。
http://www.youtube.com/watch?v=ZEelEafcp6E 0:01 they marched from the four corners of Madrid. みんなマドリードの各地から集まった。注；four corners of the worldのような言い方はseven seasという言い方と同じ発想です。
http://www.youtube.com/watch?v=-ItqfK-sr44 0:54 she had friends in every corner of the globe.世界中にお友達がいた。
http://www.youtube.com/watch?v=gkII_JShveI 0:39 a bank of surveillance monitors that covers nearly every corner of the house この家の隅々を映し出す複数の監視カメラ
http://www.youtube.com/watch?v=DmA5OGp9Bjw 1:15 it will study light from the coldest and darkest corners of the universe, where galaxies are formed and the stars are born. 星が生まれ銀河が形成される宇宙の果てにある絶対零度の領域の光を観測できる
http://www.youtube.com/watch?v=mLdLW6fP3do 1:08 he knows every corner of the island.
http://www.youtube.com/watch?v=kbQBOdObUDA 0:40 police positioned at every corner.警察は要所要所をきちんと固めていた。
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/12/sumi-kara-sumi-made-sumizumi-kumanaku.html 隅から隅までを英語でなんと言うか？
練習問題解答
a-2843 on every corner 注；ここでの corner は街角のことです。
b-4016 the lonliest corners
