parting shot には、捨て台詞、イタチの最後っ屁、恨み節に相当するニュアンスがあります。1:19 and before he boarded the plane, there was a parting shot at the Prime Minister. タッピング氏は機上の人となる直前に、キャメロン首相への恨み節を口にした。
http://www.youtube.com/watch?v=ZJuvMsuJBTQ 020 Senator Barnett has fired a parting shot at the Federal Government, releasing a report he says is proof Tasmania is being neglected by the Department of Defense.バーネット上院議員は議員職を去るにあたり連邦政府にいたちの最後っ屁をかました。
http://www.youtube.com/watch?v=WFb92-S36vI 2:31 this is just as angry parting shot on the way out the door. 出て行くときの捨てゼリフ
参考リンク
http://www.youtube.com/watch?v=k41vquJ0bMI 1:29 his body, a parting gift to his beloved animals テリーの死体は動物達の餞別（せんべつ）となっていた。
http://www.youtube.com/watch?v=fM66qdTmpDQ 1:38 President Obama gave the Chinese leader a parting gift.
練習問題解答
a-2332 parting shot
a-3004 takes a parting shot
a-6998 parting advice 別れるときに贈る最後のアドバイス
a-9490 parting shot at
b-2870 parting shot
