cheekyという単語にそのニュアンスがあります。cheeky monkey（小癪な奴）もおぼえておきましょう。この女性の話し方などは典型的だと思います。0:25 fashion is not a cheap business. so thank god the Topshop! give us a bit more for a lot less! ファッションは安い商売じゃない。トップショップに感謝。ちょっと負けてくださいな。
http://www.youtube.com/watch?v=VN65VBwPDc8 2:30 you cheeky bustard. 小癪な奴
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2010/08/blog-post_03.html 生意気なを英語でなんと言うか？
