素人目を英語でなんと言うか？

0:03 antique hunters are always looking to uncover value in what might look like worthless trash to the untrained eye. 骨董漁りは素人目にガラクタに映る品物に価値を見出そうとする。

https://www.youtube.com/watch?v=7OR0L2YMlUc  1:29 to the untrained eye, these look like regular cargo pants. 素人目には、このズボンは何の変哲もないカーゴパンツです。
https://www.youtube.com/watch?v=PWt_3msz6b8  0:45 good ones, too. says my untrained eye. いい結果になると、素人目でもわかるよ。

参考リンク
https://www.youtube.com/watch?v=QJc234jkJ2w  6:54 it takes a very trained eye and a lot of skill to decide whether or not this person is a risk to hurting himself or hurting others. エリオット・ロジャーのような人間が他人に危害を加えたり、自殺をするような兆候というのは玄人で無ければわからない。

練習問題解答
a-1252 to an untrained eye
a-3330 to the untrained eye
b-3590 to the untrained eye