2012年10月1日月曜日

達しないを英語でなんと言うか?

あるレベルに届かないはfall short of somethingといいます。0:13 Cook said Apple fell short of its own expectations. アップルCEOはiPhone5の地図について最高の経験には届かなかったとして謝罪した。

http://www.youtube.com/watch?v=RMzBmSVlLvs 47:07 there's no doubt these chimps can use tools but it falls a little short of human to use. チンパンジーは明らかに道具を使えるが人間が使うようにはうまくいかない。
http://www.youtube.com/watch?v=y6murmoRavY 0:04 I come here as a citizen who has had a life that at times has fallen short of the glory of God, who has had to seek God's forgiveness and has had to seek reconciliation. 時には神の栄光に及ばず(つまり過ちを犯した)神の許しを請い、神との和解を模索した一個人としてこの場にやってきました。
http://www.youtube.com/watch?v=WsRZK2Kvl4g 1:08 every effort falling short. 全ての試みは失敗に終わった。
http://www.youtube.com/watch?v=fk4LRmNaoF0  0;12 supporter of Mitt Romney were left wondering why the Republican's White House bid fell short. ロムニー候補の支持者達はどうして共和党のホワイトハウス奪還が失敗したのか思いあぐねている。
http://www.youtube.com/watch?v=6CpN8LSZbvo 4:12 we can't meet it so I think women actually feel like they fall short. 産後に抜群のプロポーションを取り戻すことなど土台無理な話だから、母親になったばかりの女性は自分が至らないものと錯覚してしまう。

練習問題解答
a-1488 fallen far short of
b-0260 falls just short of
b-3008 fall short of
b-4543 short of