滅多にないを英語でなんと言うか？

hard to come byという言いかたを頭に刻みましょう。1;53 you're still not sure that the target is in there? still not 100%? 100% is hard to come by these days. 標的が100%の確率でにそこにいる確証はまだ得られないのか？100%というのは滅多にあることではありません。注：a hundred percent's hard to come by these days.のように発音しています。

http://www.youtube.com/watch?v=YwRu7DWZU3k 2:04 in NYC the story is similar, jobs are extremely hard to come by. ニューヨークでも状況は似たり寄ったりで、正規の職にはそう滅多にありつけるものではない。

練習問題解答
a-6511 hard to come by
a-7800 difficult to come by