2013年6月25日火曜日

本格的に始動を英語でなんと言うか?


これにピッタリする表現はoff to the racesです。0:41 once the new tyres are on. and the motor is finely tuned. this car is off to the races. 新しいタイヤをつけて、エンジンを調整したら、いつでも飛び出せる

http://www.youtube.com/watch?v=7iZvQEhQsGE 3:02 we're probably off to the races. もう一度抵抗ラインをさわって、上抜ければ本格的な上げ相場が始まる
http://www.youtube.com/watch?v=xx-mQw5M1cE 1:51 the stock is off to the races again. 一月の決算報告が出揃うまでには株式はまた上げ相場にはいっている。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/02/blog-post_5217.html  本腰を入れるを英語でなんと言うか?