YouTube(ユーチューブ)で英語を楽しく学習し母国語と同じプロセスで習得できるブログです。このブログを毎日読んで聞いていればアメリカやイギリスで20年生活する以上の知識と英語力が身につき品のある英語が話せるようになります。毎日続けることが大切です。単語・イディオムを増やしていけば、ラジオ、テレビ、映画の英語が嘘のように全部聞き取れるようになり、英書がすらすら読めるようになります。基本文例500と少なくとも英単語20000とイディオム2000を目指してください。左コラムの検索枠にキーワードを打ち込むと過去の記事を探せます。現在約30400の記事を収録しています。本ブログは全てがオリジナルですが、引用については私はなんら文句を言うつもりはないので教材として活用してください。きっと最高の結果が出るでしょう。ご意見などがありましたら「ブログについて」と明記の上unotoru@gmail.comにお寄せください。
one step at a time to the mountaintop.
2013年6月17日月曜日
orderly について
orderly は名詞の場合がある。このときは大体medical orderlyで准看護師や看護補助者のこと。他のorderlyには郵便局でのmail orderly = mail clerkがあり、業務の補助に当たる仕事をしている。お正月の年賀はがきのアルバイト配達要員などもorderlyといえる。日本語にするのが難しいorderlyとは補助要員のことです。毎度のことですが、日本語に訳すのではなく英語に対応する日本語の解釈を探すことが英文和訳の本質です。したがって解釈は千差万別となります。型にはめてはいけません。私は訳せといっているのではなく訳さなくても英語がそのまま理解できるようにネイティブに匹敵するだけの単語、イディオムを頭に詰め込めこむことをお勧めしています。50:13 orderly please. 補助をお願いします。
参考リンク http://www.youtube.com/watch?v=V9rnoe18q3s 4:18 this was a very orderly occupation. they even lined up to use the loo. 逃亡したヤヌコビッチ大統領に対して怒り心頭でも、この大統領官邸占拠は秩序を保っていた。トイレに行くのも行儀よく一列に並んでいた。
