King Nebuchadnezzar ネブカドネザル2世

聖書を読んだことのある人なら誰でも知っているペルシャの王です。ケイト・ミドルトン(ケンブリッジ公爵夫人)が新しい客船を「ロイヤル・プリンセス」と命名したというが、その命名式に使われたシャンペンの名がネブカドネザル（Nebuchadnezzar）だ。これをどうとるかはその時代の背景にもよるだろうが、江戸時代に北前船の就航の際に誰かが徳川家康という名の焼酎瓶を割って祝った、となればそいつは間違いなく市中引き回しの上打ち首獄門になっただろう。不敬罪になるからだ。もちろん、大英帝国であったイギリスは他の国の文化、価値観などわかろうともしないだろう。どうせやるならエリザベス2世とかの銘の入ったシャンペーンにして欲しかった。0:49 the 15-liter bottle of champagne known as Nebuchadnezzar ネブカドネザルという銘の15リットルのシャンペーン

https://www.youtube.com/watch?v=F6vVxbAJAog  1:23 the prism described the life of another king named Sennacherib who lived a hundred years before Nebuchadnezzar. この八角柱に刻まれた楔形文字はネブカドネザル王の１００年前にいたセナケリブ王についての記述だった。

6:38 the superstition goes if the bottle doesn't break, it's bad luck. 迷信によると、命名式でシャンペンの瓶が割れないと、不運を招くと言われています。

The Crazy Process of Building The World's Largest Cruise Ships

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/10/blog-post_14.html 四等分にするを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/02/blog-post_52.html  不敬罪を英語でなんと言うか？