2010年1月25日月曜日

叩けば埃が出るを英語でなんと言うか?

skeletons in the closetです。you'll never find a skeleton in my closet.(私になんらやましいことは無い!)we all have skeletons in our closet.誰でも叩けば埃がでる。

下のビデオの1:36では、some miners have skeletons in their closets which have been unexpectedly opened.(炭鉱夫たちの隠し事は意外な展開でばれてしまった)

http://www.youtube.com/watch?v=1jqSK8Qv4ZY 0:52 I have no skeletons in my closet that can't be allowed out 世間に知れて、困るようなことはなにもない。
http://www.youtube.com/watch?v=_jd_0ZChHmY  4:07 Mr. Whitland, you have more skeletons in your closet than the rest of this assembled party ウィットランドさん、あなたは他の皆さんよりも罪深い人だ。
http://www.youtube.com/watch?v=GvYuTpVSI2E 2:28 they found no skeletons in my closet. 誰も私の不正を発見できなかった。

参考リンク
http://www.youtube.com/watch?v=9ssjUSXUqqA  0:53 I have a lot of skeletons from my past. 私には多くの過去がある。

練習問題解答
a-382 the skeletons out of the closet
a-600 the skeleton in his closet
a-986 skeletons
a-3836 have skeletons in their closets
a-5893 skeletons in their closets
a-9661 without having a few skeletons in our closet
b-0817 skeletons out of the closet
b-6053 are there any skeletons in your closet
b-6746 no skeleton