Closing the barn door after the horse has escaped.でいいでしょう。いろいろな言い方はありますが、代表的なものだけ覚えておけばいいでしょう。
closing the barn door after the horse has bolted.(0:28)も同じです。
http://www.youtube.com/watch?v=PXdz0m6-mrQ 4:38 closing the stable door after the horse has bolted
参考リンク
https://www.youtube.com/watch?v=yUBA_6nA_Sk 8;20 it's closing the reptile case after the snakes have already slithered out. いまさら大蛇の輸入禁止に踏み切っても、もう大蛇は籠から逃げ出して、後の祭りだよ。
