キリスト教の世界で背後霊に相当するのはguarding angels（守護霊）ですが、おじいちゃんの背後霊がついているは、his soul is with you.くらいの表現でいいでしょう。漠然としていればspirit guidesです。あるいは単にguideでいいでしょう。
http://www.youtube.com/watch?v=d_D1bSzP2L0 1:37 our guardian angel will take care of you. あとは鎮守の神様がお守りくださる。
https://www.youtube.com/watch?v=ruj_NrxZRL4 9:42 I feel she has an angel looking over her shoulder. 彼女の背後には彼女を守ってくれた天使がいるように思えた。
練習問題解答
b-5107 a guardian angel
