air について

airはムード、空気、雰囲気、のような意味で単数形でも、複数形でも使われます。複数形で使われると同じ意味で使われても日本語の解釈は態度となります。0:07 on the Greek stock market, there is an air of quiet resignation. 株式市場には諦めムードが漂っている。

http://www.youtube.com/watch?v=qMsiBHI0Uig 1:26 he has an air of Dr. King's. オバマ大統領にはキング牧師の雰囲気がある。
http://www.youtube.com/watch?v=3ZqAoJLp0DM 1:40 why do you put so much into it that you are embarrassed?, and that putting on airs and that they're trying to diminish you? どうしてあなたはご両親があなたを卑下刷るかのような態度をとり、それにこだわっているのですか？

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/08/blog-post_9270.html 雰囲気を英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.jp/2009/08/he-is-just-not-that-into-you.html he is just not that into you

練習問題解答
b-1929 gave off an air of classiness