cardboard cut-out

実物ではなく、ボール紙を切り抜いた人形くらいの意味です。6;01 it's almost like a cardboard cut-out of the city. and in some places, a giant facade. 中国の幽霊都市は都市を切り抜いただけのおもちゃのようだ。所によっては上っ面だけの建築だ。

http://www.youtube.com/watch?v=Widff0CaUik 2;42 if the characters are just cardboard cut-outs, it's not worth it. 登場人物たちに味も素っ気もなければ、人の心を揺さぶれない。