知るか？を英語でなんと言うか？

who cares? そんなこと知るか？構ったこっちゃない、は反語としてよく使われます。1:18 who cares? we do at Aegis Oil. 一体誰がアラスカの自然を守るのでしょうか？それは私たちイージス石油会社です。注；ここでは疑問文です。

http://www.youtube.com/watch?v=0MCW4cRJtLU 1:47 you wouldn't want to see it? no. who cares? ビンラディンの死体を見たいですか？ そんなもの見たくないですよ。
http://www.youtube.com/watch?v=5BY3Trq5qOk 0;46 so they suffer a little pain. who cares? 死刑囚に安楽死はない。誰ももそんなこと気にしないよ。
http://www.youtube.com/watch?v=HGfNVFGTTzI 1:00 who cares? 大統領夫人の分際で畏れ多くも女王陛下の方に手を触れるとは、、、、そんなこと誰も気にしちゃいないよ。
http://www.youtube.com/watch?v=sMptH7uAGjA 3:38 who cares? どうでもいいこと。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/01/blog-post_2946.html 知ったこっちゃないを英語でなんと言うか？
http://www.youtube.com/watch?v=8ddGrM2QVnM 0:33 who needs, well, I don't need, who needs you?
http://www.youtube.com/watch?v=diCmEa3Tsdc 0:41 nobody cares.