2013年9月9日月曜日

回れ右を英語でなんと言うか?


to the right about-face! で「まわれーぇ、みぃぎぃー」ですがいつも右回りなのでabout-faceでもいいことになっています。about-faceは完全に180度回ることなので、方針転換の意味に使われます。1;49 to the right about-face.

http://www.youtube.com/watch?v=wGVCB4RJfBM 5:24 But perhaps the most striking example of the Vatican's apparent about-face on reforms may center on American nuns. ローマ法王庁の改革への逆行の矛先はアメリカの修道女達に向けられている。
http://www.youtube.com/watch?v=fbe1aB_Lqlw  7:52 we saw an 180° about-face this week. 今週連銀が180度の方向転換に踏み切った。
http://www.youtube.com/watch?v=lfdoqS9IO7g 11:05 they're going to have to do an about-face. もし連銀が金融緩和を徐々に停止したら、数週間でその真逆の政策をとることを余儀なくされる。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2009/03/flipflop.html  flipflop

練習問題解答
a-655 made an about-face
a-3128 the about-face
a-3996 why the 180
a-7061 the about-face
b-0631 has done a complete 180
b-3750 a swift about-face