例によっていろいろな言い方ができますが、いつもながら辞書に載っていない普通の言い方を紹介します。こだわる、くよくよするは get/be hung up on somethingと言います。be hung up on someoneは誰それに未練があるという解釈になります。0:33 a lot of people get hung up on a certain call. 各自特有の鳴き方にこだわっている
http://www.youtube.com/watch?v=zdQc8n-gKkI 1:33 don't get hung up on the dates 日時にこだわることはない
https://www.youtube.com/watch?v=rGrtBElJWEo 3:32 a lot of people are really hung up on the fact that they didn't make that decision when they had a chance to make that decision. 沢山の人があの時はああすればよかったなあ、といつまでも悔やんでいる。
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2011/03/urusai.html うるさいを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.com/2009/08/blog-post_09.html 未練がましいを英語でなんと言うか？
練習問題解答
a-7169 your getting-hung-up-on
a-7322 get hung up on
b-1431 getting hung up on
