これは旧約聖書からの引用でダヴィデとゴリアテのくだりです。意味は「勝ち目の無い戦い」です。ダヴィデは後のダヴィデ大王でゴリアテは敵陣でもっとも強い大巨人のことです。ダヴィデがぱちんこでゴリアテの眉間を撃ってあっけなく勝利するのですが、この意味はdavid vs goliathにはありません。0:14 it is like david vs goliath. この紛争（南オセチア州の独立をめぐるロシアとグルジアの武力闘争）はどう見てもグルジア側に勝ち目は無い。注意：聖書に書いてある内容はともかく、知識として知っておくことは欧米人を理解する手がかりになるでしょう。
http://www.youtube.com/watch?v=WFb92-S36vI 0:01 an extraordinary David and Goliath battle played out とてつもない巨人対小人の戦いが勃発した。
http://www.youtube.com/watch?v=jJy3FdWud7s 0:32 it's a fight between David and Goliath. 強大な敵との戦いです。
http://www.youtube.com/watch?v=gsjhDyHHI7s 12:58 It sounds like it was David and Goliath and Goliath won. お上に逆らうのは、力のない人間が権力に立ち向かうのと同じで、権力が勝利する。
練習問題解答
a-6571 David, slingshot, Goliath
a-6588 they are Goliath and I'm David
a-8642 David vs. Goliath without a slingshot
a-9556 like David and his sling
b-1782 a David-and-Goliath confrontation
b-3356 a David-versus-Goliath contest
b-3361 Goliath taking on David and his sling
