会社の中でよくやりたがる馬鹿殿様と金魚の糞がいるものです。これはroyal procession, promenadeですぐに通じます。馬鹿殿様はいろいろな言い方が可能ですが金魚の糞はgoldfish poopといっても無防備な外人には通じないのでbrownnoser, sycophantといえばいいでしょう。
http://bridge-english.blogspot.com/2008/12/blog-post_29.html ごますりを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.com/2010/03/blog-post_6918.html 金魚のふんを英語でなんと言うか？
http://www.youtube.com/watch?v=TdUKi3_QntE 0:45
http://www.youtube.com/watch?v=pEil2e_bUvg 2:14 everybody tag along
