shrineとtempleの違いになりますが、shrineは（何かを祭ってある場所、供養の場所）のこと、templeは（神の在わす処、祈りを捧げる処）位の違いがあります。別に建物の様式、うんぬんの問題ではありません。西洋の神はtemple、日本の神はshrineと関連があると考えることも出来そうです。0:19 the spot where they died has now become a shrine for local people. 三人の死んだ場所は住民たちの弔いの場となっている。
http://www.youtube.com/watch?v=GLX6K_gDMlA&feature=feedu 1:25 takahashi is slowly rebuilding, starting with the family shrine. まずは仏壇からすこしづつ直しはじめている
http://www.youtube.com/watch?v=e2u513JqjgI 0:55 your body is a temple of the holy spirit 汝には神が宿されている
http://www.youtube.com/watch?v=0JpW-zPrYwg 0:06 shrine
http://www.youtube.com/watch?v=t-VPVwyd9dc a memorial set up here to Okawa school where 74 of the 108 pupils were killed when the tsunami came in. 津波で108人中74人の児童が犠牲になった大川小学校では仮の祠（ほこら）が建立されている。注意：shrineとmemorialは同義となる場合があります。道路わきにある交通事故で亡くなった人を弔うためのお地蔵様もshrine, memorialといえます。
http://www.youtube.com/watch?v=_aXFG3lUKgg 1:20 have turned the spot in front of the parliament into a shrine against austerity. 国会記事堂前のこの自殺現場が反緊縮の聖地となった。
