a picture is worth a thousand wordsと言い、中国の言い方のようです。一枚の絵は千の言葉に値するが元来の意味です。聖書のヨハネ伝の冒頭に「はじめに言霊があった、神は言霊とともにあり、言霊は神であった」とあり、または格言に「ペンは剣より強し」とかも言ったりしますが、イメージのほうが言葉よりも強いようです。3;56 a picture is worth a thousand words. この写真は昨日オバマ大統領がトランプ次期大統領におめでとうと言った時のホワイトハウスの職員の表情です。絵は口ほどに物を言いますね。
Trump And Obama, Sitting In DC, A-W-K-W-A-R-D
http://www.youtube.com/watch?v=U2YxFzsIIlM 2:20 a picture worth a thousand words and maybe M28 dollars
http://www.youtube.com/watch?v=YMTCHHITlJw 3:12 picture worth 1,000 words テロップ
http://www.youtube.com/watch?v=ohFEyCvI_3E 0:13 these pictures say a thousand words
http://www.youtube.com/watch?v=WLXh90x-kRA 1:02 イタリアの厚生大臣が泣いている姿から緊縮財政に伴い年金が大幅にカットされたことがうかがえます。
http://bridge-english.blogspot.com/2012/02/says-it-all.html says it all
http://www.youtube.com/watch?v=9qv47IN0OEw 0:28 it's said "a picture is worth a thousand words" but the man in this picture says it was worth his job. 一枚の写真は値千語といわれるが、この写真の人にとっては職に値する
http://www.youtube.com/watch?v=ETeDmmPchCk 0:25 'a picture is worth a thousand words' but so far this one has the Royal family speechless. 一枚の写真はすべてを物語るというがこの一枚は英国王室を唖然とさせた。
http://www.youtube.com/watch?v=i9il1IEsaTs 4:14 they often say a picture is worth a thousand words, well, so is (a) videotape. 一枚の写真は値千語というけど、一本のビデオでも同じことがいえる。
http://www.youtube.com/watch?v=xducBSS0zwE 3:10
http://www.youtube.com/watch?v=iMIZGvX6aBs 0:03 a picture can be worth a thousand words. but each of these photos you're seeing should conjure up just one; obesity. 一枚の写真は多くを語ると言うが、これらの写真をご覧になれば一つのことが脳裏をよぎるだろう、、、肥満だ。
参考リンク
http://www.youtube.com/watch?v=Fu1C-oBdsMM 0:27 without a word, tattoos really do shout. 刺青は叫びかけてくる。
練習問題解答
a-4560 a picture is worth a thousand words
a-5083 a picture speaks louder than a thousand words
a-8272 a picture paints a thousand words
b-2432 a picture is worth a thousand words
