2011年10月26日水曜日

振りまわすを英語でなんと言うか?

brandishといえばいいでしょう。0:16 Berkeley can be seen brandishing the weapon バークリーが凶器を振り回しているのがわかります。

http://www.youtube.com/watch?v=DsAyypPTd6s 1:06 One of the fighters who said he took part in the capture brandished a golden pistol he said he had taken from Gaddafi. カダフィー大佐の捕獲作戦の加わった兵士は大佐から奪った黄金の拳銃を誇らしげに見せびらかした
http://www.youtube.com/watch?v=XGNN3rTGKpM 0:05 a presenter on Libyan state television has been seen brandishing a gun リビア国営テレビの女性アナウンサーが拳銃を見せつけていた。
http://www.youtube.com/watch?v=b4vHUm_ZcB8 0:38 you can't just brandish a gun in broad daylight and point it at somebody.やたらに拳銃を振り回したり誰かに銃口を向けたりはできない。
http://www.youtube.com/watch?v=uBuq0rOIcLo&feature=g-user-u 0:33 brandishing spears and bows-and-arrows もり、弓矢を振り回す土着の勇士たち