2011年10月17日月曜日

臣下の者を英語でなんと言うか?

subjectには国民、臣民という意味があります。the royal newly weds are spending this weekend travelling through the country celebrating with their subjects 新婚の国王夫妻はこの週末国内をまわって国民と歓びを分かち合うことになっている。

http://www.youtube.com/watch?v=F-qM2xsaBK4  0:58 their subjects were loving it. 英国国民は慶事に沸いている。
http://www.youtube.com/watch?v=dbPtJ1ml5Zw 0:52 a power drunk king completely out of touch with his subjects and quite mad 権力に酔い国民など知ったこっちゃなく完全にイカれている国王
http://www.youtube.com/watch?v=Kfr-bxmpe0M 0:52 her subjects aren't that sympathetic.イギリス国民はあまり同情はしていない
http://www.youtube.com/watch?v=aQnM2mH-aP0&feature=related 0:07 the young Queen Elizabeth walks among her adoring subjects.

練習問題解答
a-5766 my subjects
a-7435 her subjects
b-0029 her most loyal and faithful subject