2011年10月5日水曜日

ドンピシャであるを英語でなんと言うか?

要望を全て満たしている、注文にピッタリである、、、のように何かにピッタリ当てはまることをfit the billといいます。1:37 Wallis Short fits the bill. ショートさんは求人要求を全て満たしていた。

http://www.youtube.com/watch?v=DHrDks0kj54&feature=feedu 1:40 so American TV executives have always looked to England for cleaver repertoire, and People like Piers Morgan fit the bill アメリカのテレビ局の重役たちは知的センスのあるキャラはイングランドと思い込んでいるだからピエールモーガンのような奴がおあつらえ向きなんだろう。
http://www.youtube.com/watch?v=CqXFne5Zhj0&feature=g-all-u&context=G24218d0FAAAAAAAAHAA 20:23 silver fits that bill pretty well.銀がまさにそれに打って付けである。
http://www.youtube.com/watch?v=UtkjyJK29hk 0:02 at least two Italians fit the bill. 二人のイタリア人枢機卿が次期教皇にふさわしい

練習問題解答
a-319 fit that bill
a-3200 fits the bill
a-3314 fits the bill
a-6712 fits the bill